8 jun. 2010

En mi tejido soy Penélope (versión en castellano y catalán del libro (inédito) Sangre Real)

En mi tejido soy Penélope

(…) para acostarme en aquel lecho

que tan luctuoso es para mí (…)

Penélope (Homero. La Odisea)

mis manos lloran tras las llagas

y las lágrimas corren por los surcos

que dejan las agujas

kilómetros de hilos recorrí

algunos en el tejido

otros para zurcir heridas

con la última puntada

la saeta de quien espero rasga la tela

el cuerpo que retorna es tapiz

soy el reverso de la trama

soy el reverso de la espera.

Publicación en la revista Paraná per anar endavant número 2/30- Abril, Mayo y Junio 2008.

En el meu teixit sóc Penélope

per ajeure'm en aquell llit que tan luctuós és per a mi

ja les meves mans ploren rere les nafres

i les llàgrimes còrren pels solcs

que em deixen les agulles

quilòmetres de fils han passat

alguns pel meu teixit

altres per sargir les ferides

Quan dono l’última puntada

la sageta de qui espero esquinça la tela.

Ganador de los Segundos Juegos Florales en la categoría poesía en catalán como lengua no materna del Casal Catalá de Berlín. 23 de abril de 2008.

Publicación en la revista Paraná per anar endavant número 2/30- Abril, Mayo y Junio 2008.

2 comentarios:

Mariè dijo...

"soy el reverso de la trama"

Bellisimooo!

Anónimo dijo...

Implecable... me encanta... ¿hay influjo de Borges o me equivoco?